Searching You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen. "Authors" to search for an author "Works" to search for a work "Receptions" to search for a reception Some hints for the various fields on which you can search: Author of reception document Use this field to find receptions by this person. To find receptions by a woman: search on her name To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field Author of work Use this field to find receptions of the works of this writer. Country This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken. Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived. In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all) Elements of bibliography In this field you can search for various bibliographical works Gender The list of authors also ..\includes: * some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both") * various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records Genre The list allows you to choose amongst a number of genres. We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters). Living in year You can only search on a single year. Searching on a period of time is not possible Name Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters. When searching, a part of the name often suffices. Receiving country Choose the country for which you'd like to see data on receptions. Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used. Records per page You can change this value if you'd like to see more records per page Reference Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article) Source This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source. Title of reception document Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name. Topos Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see At the moment, these codes are only available in French. We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship. Type of reception document This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc. By selecting one, you get data on receptions of that particular type. Words of title You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for. Written/published in year Search on the year in which a reception was written or published. The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways. Editors can use "login" link to get to the login page.

Author: ~~translator female (name unknown)

Spouse/other names:
Year of birth:
Year of death:
About her personal situation:name to be traced; for country see work or reception.

Countries:unknown / not relevant
Relations to other authors:

About her professional situation:
Elements of bibliography:

Editors: Johanneke Straasheijm (update on 12 December 2009)
Ben Brandenburg (update on 13 December 2009)

Works written by this author

E 1 La fuente de las perlas (Pearl Fountain) / Paul Féval. Transl. by Miss L. C. (1862)
E 2 La silla de paja [The straw chair] (1870)

Authors read by this author

Xreception 1 Alcott, Louisa May   -   Little men
Xreception 2 Brewster, Margaret Maria   -   The Motherless Boy
Xreception 3 Brontë, Charlotte   -   Jane Eyre
Xreception 4 Casanova, Sofia   -   Mas que amor: cartas
Xreception 5 Clifford, Lucy   -   The getting well of Dorothy
Xreception 6 Craik, Dinah Maria Mulock   -   *Zijn moedertje en andere verhalen
Xreception 7 Craik, Dinah Maria Mulock   -   The Laurel bush
Xreception 8 Daubenton, Marguerite   -   Zélie dans le désert
Xreception 9 Gatti de Gamond, Isabelle   -   Des devoirs des femmes et des moyens les plus propres d'assurer leur bonheur
Xreception 10 Genlis, Stéphanie Félicité de   -   Adèle et Théodore, ou Lettres sur l'éducation
Xreception 11 Genlis, Stéphanie Félicité de   -   Les Battuécas
Xreception 12 Gomez, Madeleine-Angélique de   -   Histoire du Comte d'Oxfort, de Milady d'Herby, d'Eustache St-Pierre et Béatrix de Guines au siège..
Xreception 13 Grand, Sarah   -   Ideala
Xreception 14 Harley, Mrs   -   St. Bernard's priory
Xreception 15 Hautefeuille, Anne-Albe-Cornélie d'   -   L'Âme exilée, légende
Xreception 16 Hay, Mary Cecil   -   Guy Newton's Revenge
Xreception 17 Helme, Elizabeth   -   Louisa; or, The cottage on the moor
Xreception 18 Huber, Therese   -   Ellen Percy, oder Erziehung durch Schicksale
Xreception 19 Kechagia, Kalliopi   -   The Orient
Xreception 20 Kirschner, Lula   -   *Mal'occhio en andere novellen
Xreception 21 Lamb, Lady Caroline   -   Glenarvon
Xreception 22 Lambert, Anne-Thérèse de   -   La Femme ermite, nouvelle nouvelle
Xreception 23 Lambert, Anne-Thérèse de   -   Traité de l'amitié
Xreception 24 Le Feuvre, Amy   -   Dwell Deep; or Hilda Thorn's Life Story
Xreception 25 Lee, Sophia   -   The recess, or a tale of other times
Xreception 26 Lewald, Fanny   -   Nella, eine Weihnachtsgeschichte
Xreception 27 Lubert, Marie-Madeleine de   -   Mourat et Turquia, histoire africaine
Xreception 28 Marlitt, Eugenie   -   Thüringer Erzählungen (Stories from Thuringia)
Xreception 29 Pardo Bazán, Emilia   -   La suerte: diálogo dramático
Xreception 30 Pichler, Karoline   -   *It was not meant like that
Xreception 31 Porter, Anna Maria   -   Don Sebastian; or, The House of Braganza. An Historical Romance
Xreception 32 Porter, Jane   -   Thaddeus of Warsaw
Xreception 33 Porter, Jane   -   Thaddeus of Warsaw
Xreception 34 Radcliffe, Ann   -   The mysteries of Udolpho
Xreception 35 Radcliffe, Ann   -   The Italian, or the Confessional of the Black Penitents
Xreception 36 Radcliffe, Ann   -   The Italian, or the Confessional of the Black Penitents
Xreception 37 Sand, George   -   Mattea
Xreception 38 Sand, George   -   Teverino
Xreception 39 Schopenhauer, Johanna   -   Sidonia
Xreception 40 Schoppe, Amalia Emma Sophie Katharina   -   Gilles de Raiz, oder die Geheimnisse des Schlosses Tiffauges
Xreception 41 Schwartz, Marie Sophie   -   *Vdova a děti její
Xreception 42 Serao, Matilde   -   Fior di passione
Xreception 43 Sheridan, Frances   -   Memoirs of Miss Sidney Bidulph, extracted from her own journal & now first published
Xreception 44 Sieveking, Amalie Wilhelmine   -   17. Bericht über die Leistungen des weiblichen Vereins für Armen- und Krankenpflege
Xreception 45 Tabor, Eliza   -   Nature’s Nobleman
Xreception 46 Zwilgmeyer, Hendrikke (Dikken) Barbara Wind Daae   -   Paul og Lollik [Paul and Lollik]