Searching You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen. "Authors" to search for an author "Works" to search for a work "Receptions" to search for a reception Some hints for the various fields on which you can search: Author of reception document Use this field to find receptions by this person. To find receptions by a woman: search on her name To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field Author of work Use this field to find receptions of the works of this writer. Country This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken. Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived. In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all) Elements of bibliography In this field you can search for various bibliographical works Gender The list of authors also ..\includes: * some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both") * various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records Genre The list allows you to choose amongst a number of genres. We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters). Living in year You can only search on a single year. Searching on a period of time is not possible Name Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters. When searching, a part of the name often suffices. Receiving country Choose the country for which you'd like to see data on receptions. Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used. Records per page You can change this value if you'd like to see more records per page Reference Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article) Source This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source. Title of reception document Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name. Topos Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see At the moment, these codes are only available in French. We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship. Type of reception document This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc. By selecting one, you get data on receptions of that particular type. Words of title You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for. Written/published in year Search on the year in which a reception was written or published. The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways. Editors can use "login" link to get to the login page.

Author: Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von

Pseudonyms:Talvj - Ernst Berthold
Spouse/other names:Jacob, Therese Albertine Louise von
Year of birth:1797
Year of death:1870
About her personal situation:Standardizingsvdjan14 Origin • Place of birth : Halle • Place(s) of residence: Not yet checked • Place of death: Hamburg National identity • Nationality : Not yet checked • First language(s) : Not yet checked Marital status : - Married | widowed Number of children : 2 Social class : - Not yet checked Education: - Not yet checked Religion - Not yet checked

Countries:Russia - United States - Germany
Languages:English - German - Russian - Serbian - Latin
Relations to other authors: Mother of Robinson, Mary
Friend of Fuller, Margaret

Friend of Montgomery-Silfverstolpe, Magdalena Sofia

About her professional situation:Standardizingsvdjan14 Authorial attribution: - Not yet checked Profession(s) and other activities : - translator from serbian - translator from english - travel writer - literary critic - scholar Language(s) in which she wrote : - German Collaboration/connections with male authors : - Goethe - Karadžić, Vuk Stefanović Financial aspects of her career: - Not yet checked Memberships: - Not yet checked
Elements of bibliography:
Websites: Online art. about her corr. with Goethe
Thesis 1910 about Talvj
NEWW portraits of authors
Wikipedia on her
NEWW contribution Madrid 2010 J. Jovicic
NEWW contribution Ljubljana 2010 J. Jovicic

Editors: Suzan van Dijk (update on 12 December 2009)
Suzan van Dijk (update on 09 February 2010)
Suzan van Dijk (update on 10 February 2010)
Juliana Jovicic (update on 13 February 2010)
Juliana Jovicic (update on 13 February 2010)
Juliana Jovicic (update on 13 February 2010)
Suzan van Dijk (update on 23 February 2010)
Suzan van Dijk (update on 10 June 2010)
Juliana Jovicic (update on 11 October 2010)
Juliana Jovicic (update on 14 October 2010)
Suzan van Dijk (update on 16 October 2010)
Suzan van Dijk (update on 16 October 2010)
Juliana Jovicic (update on 16 October 2010)
Suzan van Dijk (update on 25 February 2011)
Suzan van Dijk (update on 22 May 2011)
Suzan van Dijk (update on 22 May 2011)
Suzan van Dijk (update on 14 March 2012)
Suzan van Dijk (update on 15 March 2012)
Suzan van Dijk (update on 25 March 2012)
Astrid Kulsdom (update on 19 September 2012)
Astrid Kulsdom (update on 03 October 2012)
Suzan van Dijk (update on 06 January 2014)

Works written by this author

E 1 *22 Russian folk poems translated from Talvj (1881)
E 2 *About Serbian folk songs (1824)
E 3 *Letter from Talvj to Auguste Loewe (1870)
E 4 *Letter from Talvj to Vuk Karadzic (1874)
E 5 *Letters from Talvj to Jernej Kopitar (1883)
E 6 *Poems from Talvj (1820)
E 7 *Public letter from Talvj to Scheer (1855)
E 8 *Talvj, the author ()
E 9 *poems from Talvj in> Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte u. einer biographischen Einleitung v. Marie Robinson (1874)
E 10 Anna Luise Karschin. Ein Lebensbild (A picture of her life) (1858)
E 11 Aus der Geschichte der ersten Ansiedlungen in den Vereinigten Staaten (Leben des Hauptmanns John Smith 1579 - 1631) (1845)
E 12 Briefe eines Frauenzimmers über einige Erscheinungen in der Literatur. Das goldene Vließ. Ein dramatisches Gedicht in drei Abtheilungen von Franz Grillparzer. (1822)
E 13 Briefe eines Frauenzimmers über einige Erscheinungen in der Literatur. Über Wilhelm Meisters Tagebuch vom Verfasser der Wanderjahre. (1822)
E 14 Briefwechsel zwischen Goethe und Therese von Jakob (correspondence between Goethe and Talvj) (1891)
E 15 Briefwechsel zwischen Jacob Grimm und Therese von Jakob. (correspondence between Talvj and Jakob Grimm) (1894)
E 16 Das vergebliche Opfer. Erzählung. (1826)
E 17 Der Lauf der Welt. Erzählung. (1829)
E 18 Der schwarze Zwerg. (1822)
E 19 Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (German Women Writers till one hundred years ago) (1861)
E 20 Die Auswanderer. Eine Erzählung. (1852)
E 21 Die Fälle des Ottawa. (1861)
E 22 Die Kosaken und ihre historischen Lieder. (1869)
E 23 Die Presbyterianer (1823)
E 24 Die Shaker (Schüttler). [Über eine von den Quäkern abgefallene Sekte in Nordamerika.] (1860)
E 25 Die Unächtheit der Lieder Ossian's und des Macpherson'schen Ossian's insbesondere. (1840)
E 26 Die weißen Berge von New-Hampshire. (1860)
E 27 Early Poetry of France. (1853)
E 28 Ein Ausflug nach dem Gebirge Virginiens im Sommer 1856. (1857)
E 29 Ein Bild aus seiner Zeit. [= whose ?? svd] (1870)
E 30 Fünfzehn Jahre. Ein Zeitgemälde aus dem vorigen Jahrhundert (1868)
E 31 Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte u. einer biographischen Einleitung v. Marie Robinson (1874)
E 32 Geschichte der Colonisation von Neu-England. Von den ersten Niederlassungen daselbst im Jahre 1607 bis zur Einführung der Provinzialverfassung von Massachusetts im Jahre 1692. Nach den Quellen bearbeitet. Nebst einer Karte von Neu-England im Jahre 1674. (1847)
E 33 Geschichtlichte Uebersicht der Slavischen Sprache in ihren verschiedenen Mundarten und der Slavischen Literatur (1837)
E 34 Heloise or The Unrevealed Secret. A Tale. (1850)
E 35 Heloise. Eine Erzählung. (1852)
E 36 Historical View of the Languages and Literature of the Slavic Nations with a Sketch of the Populär Poetry. With a Preface by Edward Robinson. (1850)
E 37 Historical View of the Slavic Languages in its Various Dialects, with Special Reference to Theological Literature. (1834)
E 38 Life's Discipline. A Tale of the Annals of Hungary. (1851)
E 39 Neuere biblische Forschungen in Palästina. (1853)
E 40 Physische Geographie des Heiligen Landes. Aus dem Nachlaß d. Prof. Dr. Edward Robinson. Mit Vorrede v. Talvj. (1865)
E 41 Populär Poetry of the Teutonic Nations. (1836)
E 42 Psyche. Ein Taschenbuch für das Jahr 1825. Auch u. d. Titel: Drei Erzählungen (1. Die Rache; 2. Menschliche Schwäche; 3. Verfehlte Bestimmung) (1825)
E 43 Schreiben einer Dame (writing of a lady) (1823)
E 44 Slavery in Russian. (1856)
E 45 Slavic Populär Poetry (1836)
E 46 Spanish Populär Poetry. (1842)
E 47 The German Populär Legend of Doctor Faustus. (1858)
E 48 The Loves of Goethe. (1850)
E 49 The Private Life and Household of Charlemagne. (1855)
E 50 Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder außereuropäischer Völkerschaften. (1840)
E 51 Volkslieder der Serben (Serbian folk poems) (1825)
E 52 Zwei serbische Volkssagen (two Serbian folk legends) (1829)
E 53 Über die indianischen Sprachen Amerikas. Aus dem Englischen übers, u. mit Anmerkungen begleitet v. Talvj. (1834)

Authors read by this author

Xreception 1 Bandoninia   -   *De vita Radegundis reginae lib. II
Xreception 2 Brandenburg, Elisabeth von   -   *Conduct for her son how to rule
Xreception 3 Braunschweig-Calenberg-Göttingen, Anna Maria von   -   *Fürstenspiegel
Xreception 4 Eleonore von Österreich   -   Pontus und Sidonia
Xreception 5 Hildegard von Bingen   -   Liber compositae medicinae /Causae et curae
Xreception 6 Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von   -   Volkslieder der Serben (Serbian folk poems)
Xreception 7 Karsch, Anna Luise   -   *Anna Luise Karsch, the author
Xreception 8 La Roche, Sophie von   -   *Sophie von La Roche, the author
Xreception 9 Lothringen, Margarethe von   -   *Margaret of Lorraine, the author
Xreception 10 Pfefferinger, Ana   -   Das Leben des heiligen Hilarius
Xreception 11 Roswitha von Gandersheim   -   Pafnutius
Xreception 12 Roswitha von Gandersheim   -   Abraham
Xreception 13 Roswitha von Gandersheim   -   Calimachus
Xreception 14 Roswitha von Gandersheim   -   Dulcitius
Xreception 15 Roswitha von Gandersheim   -   Gallicanus
Xreception 16 Roswitha von Gandersheim   -   Primordia coenobii Gandeshemensis
Xreception 17 Roswitha von Gandersheim   -   Dionysius
Xreception 18 Roswitha von Gandersheim   -   Agnes
Xreception 19 Roswitha von Gandersheim   -   Gondolf
Xreception 20 Roswitha von Gandersheim   -   Pelagius
Xreception 21 Roswitha von Gandersheim   -   Maria
Xreception 22 Roswitha von Gandersheim   -   Sapientia
Xreception 23 Roswitha von Gandersheim   -   Gesta Oddonis
Xreception 24 Roswitha von Gandersheim   -   Theophilus
Xreception 25 Walpurga   -   Hodopaericon St. Wilibaldi