Searching
You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen.
"Authors" to search for an author
"Works" to search for a work
"Receptions" to search for a reception
Some hints for the various fields on which you can search:
Author of reception document
Use this field to find receptions by this person.
To find receptions by a woman: search on her name
To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category
To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field
Author of work
Use this field to find receptions of the works of this writer.
Country
This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken.
Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived.
In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all)
Elements of bibliography
In this field you can search for various bibliographical works
Gender
The list of authors also ..\includes:
* some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both")
* various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records
Genre
The list allows you to choose amongst a number of genres.
We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters).
Living in year
You can only search on a single year.
Searching on a period of time is not possible
Name
Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters.
When searching, a part of the name often suffices.
Receiving country
Choose the country for which you'd like to see data on receptions.
Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used.
Records per page
You can change this value if you'd like to see more records per page
Reference
Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article)
Source
This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source.
Title of reception document
Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name.
Topos
Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see www.sator.org. At the moment, these codes are only available in French.
We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship.
Type of reception document
This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc.
By selecting one, you get data on receptions of that particular type.
Words of title
You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for.
Written/published in year
Search on the year in which a reception was written or published.
The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways.
Editors can use "login" link to get to the login page.
Receptions of this reception type
Les heureux orphelins, histoire imitée de l'anglois
|
adaptation of Les Morlaques to lyrical stage
|
(à préciser)
|
*Abridged version in Bibl. Universelle des Romans
|
*Afschriften van Heilsbachs Gewetensrekeningen
|
*Alcestis
|
*Constitutions
|
*De zwakheid der vrouw
|
*Représentation de la pièce
|
*Représentation de la pièce
|
*Theatre adaptation of Les Morlaques
|
*Title in German
|
*To be specified
|
*music compoes for Talvj`s translations of Serbian folk poems
|
*title in French
|
*vérifier titre
|
A Selection From The Annals Of Virtue, Of Madame Sillery: Containing the Most Important and Interesting Anecdotes From The Histories Of Spain, Portugal, China, Japan, And America: With some Account of the Manners, Customs, Arts And Sciences Of France
|
Aan de vaderlandsche Juffers
|
Abrégé de la théologie dogmatique
|
André Grétry, Zemire et Azor
|
Arturo e Isaura, o Las cautivas de Vuflan. Novela suiza del siglo IX. Sacada de las crónicas y anécdotas antiguas que, con el título de los Castillos Suizos, publicó la baronesa de Montolieu. Por R. de V.
|
Bella en de beer
|
Bibliothèque Universelle des Romans
|
Bibliothèque Universelle des Romans
|
Blin de Sainmore, Mustapha et Zéangir
|
Busken Huet, George Sand
|
Casanova, Lettere della nobil donna Silvia Belegno alla nobil donzella Laura Gussoni
|
Castel Pelesch
|
Cecilia, ou Mémoires d'une héritière, imités de l'anglais de Miss Burney (Mme d'Arblay)
|
Ch. Romey et A. Rolet, Agnès Grey
|
Ch. Romey et A. Rolet: Shirley
|
Consuelo (opera)
|
Corinne ou l'Italie
|
De Krekel
|
De Rooseliere van Salency, ofte den loon der deugdsaemheyd
|
De Wees van Lowood
|
De borduurkunst
|
De engel der liefde
|
De goudgelokte fee : een vertelling voor aankomende meisjes
|
Des Fontaines, [titre à retrouver]
|
Die Grille. Ländliches Charakterbild in 5 Aufzügen
|
Die Waise von Lowood
|
Die Waise von Lowood
|
Direitos das mulheres e injustiça dos homens (Women's rights and men's injustice)
|
Een praatje over schilderijen
|
Encheiridion Odigitikon [...] (A handbook of Counsels [...])
|
Ernestina
|
Erzaehlungen fuer Kinder und Kinderfreunde
|
Falkenberg, ou l'Oncle
|
Feudal Tyrants; Or, The Counts of Carlsheim and Sargans. A Romance. Taken From The German
|
Fiore Della Neve: Mijne rust
|
Frederic Trénard: Le grand ours de Gurlita : comédie en un acte tirée de "La légende de Gösta Berling"
|
Fric, Josef Vaclav, Diblik Sotek Z Hor
|
Frieda's meisjesjaren, en andere verhalen
|
Gedachten
|
Gedachten eener koningin
|
Georges de Scudéry, Ibrahim, ou l'illustre Bassa, tragi-comédie
|
Geschichtliche Übersicht der Slavischen Sprachen und ihrer verschiedenen Dialekte.
|
Gesänge der Sehnsucht. Komponiert v. Carl Loewe. Berlin: Laue 1828. [Hier Vertonung von Talvjs Gedicht „Ihr Spaziergang"]
|
Girault de St. Fargeau, *Notice dans Revue des Romans
|
Gniazdko rudzików
|
Henri Justamant: Giselle ou Les wilis, ballet fantastique en deux actes
|
Het klaverblad van vieren : een verhaal voor aankomende meisjes
|
Het testament of de geheimen van Udolpho
|
Historie van Willem Leevend door E. Bekker, wed. Wolff, en A. Deken. Naverteld door Mevr. Van Westrheene
|
Hubička
|
Im Walde. Landliches Charaktergemalde in 4 Acten.
|
J.J. Grandeville; Offentlige og private scener af dyrenes liv
|
Jack et Jane
|
Jane Eyre, drame en quatre actes
|
Jane Eyre, of, De wees van Lowood
|
Jane Eyre, of, De wees van Lowood
|
Jean Pierre Claris de Florian, Camiré
|
Johan W. Broedelet, De wapens neder! Vrij naar Barones von Suttner
|
Josef Vaclac Fric, Près du ruisseau du diable, ou la demande en mariage à Sumova
|
Josef Vaclav Fric, *[title in Czechian]
|
Karl Pauli, Die Waffen nieder! Drama in drei Akten
|
Kitty getrouwd. naar het Fransch van M. Aigueperse
|
La Pensionnaire mariée
|
La Sociedad y sus costumbres. Obra de educación escrita en francés por Mma de Waddeville y arreglada al castellano
|
La Vie de la mère Térèse de Jesus... composée par le R. P. François de Ribera,... Avec les Advis et exclamations ou Méditations de l'âme à son Dieu, composés par la dite mère Térèse de Jesus
|
La Vie et les méditations [Life and medititations]
|
La petite Rose, ses six tantes et ses sept cousins
|
La protégée sans le savoir
|
Ladovid i Miliada, czyli początek Kijowa. Obraz Słowian piątego wieku
|
Le Compagnon du Tour de France [sic]
|
Le Faucon
|
Le Magasin des enfants, par Mme Leprince de Beaumont, revu et augmenté de nouveaux contes
|
Le Sort, dialogue dramatique [traduit et adapté par Marie C. de Latour]
|
Le Testament, ou les Mystères d'Udolphe
|
Leekepreeken
|
Leonie en Elise
|
Leos Janacek, Jenufa
|
Les Lettres d'Héloïse et d'Abailard mises en vers français par le sieur P.-F.-G. de Beauchamps
|
Les amants malheureux ou le Comte de Comminge
|
Lotgevallen van Willem Leevend door E. Bekker, Wed. Wolff en A. Deken
|
Louis Léger : La rychtarka de Jestied, un roman bohème
|
L’Aimable enfant, ou Conversations d’Édouard.
|
MIstriss Walter, ou nouvelle et dernière suite de Simple Histoire
|
Mabille, Cécile
|
Madame Roland, drame historique en trois actes
|
Magazijn voor kinderen
|
Magazijn voor volwassene meisjes
|
Mairet, Le grand et dernier Soliman, ou la Mort de Mustapha
|
Malwina czyli domyślność serca (Malvina or the Heart's Intuition)
|
Manuel complet de la maîtresse de maison et de la parfaite ménagère... par Mme Gacon-Dufour. 2e édition mise dans un nouvel ordre et très augmentée
|
Maria Tesselschade Visscher, op het slot Muiden
|
Marie et Caroline, ou entretiens d'une institutrice avec ses élèves.
|
Moderne vrouwen
|
Moje rozrywki (My Diversions)
|
Montoni, of het kasteel van Udolpho
|
Mulatten
|
Nacht en Morgen
|
Nora. Een levensbeeld
|
Ons leven, schetsen
|
Oroonoko, a tragedy
|
P. Bruin, *Art. in Vaderlandsche Letteroefeningen
|
Pierre Laurent De Belloy, Le siège de Calais, tragédie
|
Pieter Jacob Andriessen, De zilveren schaatsen : een schets uit het Noord-Hollandsche volksleven
|
Portugeesche sonnetten
|
Povídky a báchorky pro mládež
|
Prima regula de le monache di S. Chiara [First rule of the nuns of St Clare]
|
Prins Eugenius, historisch drama in vijf bedrijven
|
Quatro raparigas (Four girls)
|
Regola delle monache di s. Chiara [Rule of the nuns of St Clare]
|
Robert Overton, poems appropriating poems in Philips's Poems (1667), various titles
|
Rozoi, Les Décius français, ou le Siège de Calais sous Philippe VI
|
Sara Burgerhart
|
Sazerac, P., Le petit Grandison: abrégé et [...]
|
Simon J. Andriessen, De page van Napoleon
|
Sprookjes uit de oude doos
|
Svéhlavička (The obstinate girl)
|
Svéhlavička babičkou
|
Svéhlavička nevěstou
|
Svéhlavička ženuškou
|
Svéhlavičká (The stubborn girl)
|
Tajemství staré panny : společenská hra o 3 dějstvích dle románu G. Marlittové (The old Mamsell´s secret: a society play in three acts from the novel by Marlitt)
|
Tamás bátya vagy egy szerecsen rabszolga története /Uncle Tom or the history of a black servant.
|
Tamás bátya vagy egy szerecsen rabszolga története/ Uncle Tom or the history of a black slave.
|
The Duke of Lauzun
|
The Exiles. A Tale
|
The Heiress of Cronenstein
|
The Memoirs Of Ninon De L'Enclos: With her Letters to Mons. De St. Evremond, And To The Marquis de Sevigné
|
The Pretended Martin Guerre
|
The Princess of Cleves. An historical novel. Translated from the French
|
The child of nature. A dramatic piece in four acts
|
Theatre drama of l'Edera
|
Tronchin, Francois, Mes récréations dramatiques
|
Vermaking van Moeder de Gans
|
Vesničané : obraz venkovského života se zpěvy ve třech odděleních / dle románu G. Sand-ové od T. Megerle ; přeložil J.L. Turnovský
|
Victor en andere vertellingen
|
Vita B. Matris Teresae de Jesu; by Francisco de Ribera
|
Voltaire, Tancrède
|
Wassenaer van Obdam, Unico Wilhelm, De Deugd is den adel waerdig
|
Zabawki w spoczynku po trudach (Amusements in Repose after Exertions)
|
[to be specified]
|
Училище за децата/Uchilishte za detsata (School for children)
|