Searching You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen. "Authors" to search for an author "Works" to search for a work "Receptions" to search for a reception Some hints for the various fields on which you can search: Author of reception document Use this field to find receptions by this person. To find receptions by a woman: search on her name To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field Author of work Use this field to find receptions of the works of this writer. Country This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken. Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived. In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all) Elements of bibliography In this field you can search for various bibliographical works Gender The list of authors also ..\includes: * some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both") * various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records Genre The list allows you to choose amongst a number of genres. We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters). Living in year You can only search on a single year. Searching on a period of time is not possible Name Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters. When searching, a part of the name often suffices. Receiving country Choose the country for which you'd like to see data on receptions. Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used. Records per page You can change this value if you'd like to see more records per page Reference Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article) Source This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source. Title of reception document Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name. Topos Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see At the moment, these codes are only available in French. We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship. Type of reception document This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc. By selecting one, you get data on receptions of that particular type. Words of title You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for. Written/published in year Search on the year in which a reception was written or published. The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways. Editors can use "login" link to get to the login page.

Author: Otten, Else

Spouse/other names:
Year of birth:1873
Year of death:1931
About her personal situation:standardizingjdgjan14 Standardizing Origin • Place of birth : Amsterdam • Place(s) of residence: Zürich | Karlsruhe | Frankfurt am Main | Berlin | Fontainebleau • Place of death: Düsseldorf National identity • Nationality : Dutch • First languages : Dutch | German Marital status : - Not yet checked Number of children : Not yet checked Social class : - Not yet checked Education: - Not yet checked Religion [/ideology]: - Not yet checked

Countries:Netherlands - Germany
Relations to other authors: Acquaintance of Reyneke van Stuwe, Jeanne
Acquaintance of Metz-Koning, Marie

About her professional situation:standardizingjdgjan14 Standardizing Authorial attribution: - Not yet checked Profession(s) and other activities : - Contributor to periodical press - Musician/music composer - Teacher/governess - Translator from Dutch - Translator from Norwegian - Translator from French - Translator from Spanish - Translator from English Languages in which she wrote : - German Collaboration/connections with male authors : - Willem Gerard van Nouhuys - Louis Couperus - Herman Heijermans - Bjørnstjerne Bjørnson - Frederik van Eeden - Luis Coloma - Guy de Maupassant - Joris-Karl Huysmans - Camille Lemonnier - Oscar Wilde - Edgar Allan Poe - Balthazar Verhagen - Johan Fabricius - Stijn Streuvels - Nico van Suchtelen - C.P. van Rossum - Henri Borel - Jan Feith - Justus van Maurik jr. - Jouke Broer Schuil Financial aspects of this woman’s career: - Earning money otherwise than by publishing Memberships - Other : Literary society
Elements of bibliography:
Websites: wikipedia about her
art. J. Grave in DBNL
Else Otten Übersetzerpreis 2012

Editors: Johanneke Straasheijm (update on 12 December 2009)
Suzan van Dijk (update on 15 March 2012)
Suzan van Dijk (update on 16 March 2012)
Suzan van Dijk (update on 25 March 2012)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Suzan van Dijk (update on 12 November 2013)
Janouk de Groot (update on 24 January 2014)
Suzan van Dijk (update on 13 April 2014)
Suzan van Dijk (update on 25 June 2014)
Suzan van Dijk (update on 25 June 2014)

Works written by this author

E 1 *Translation of Björnson Björnstjerne: Laboremus (1901)
E 2 *vertaling heijermans (1900)

Authors read by this author

Xreception 1 Ammers-Küller, Jo van   -   De verzwegen strijd
Xreception 2 Ammers-Küller, Jo van   -   Maskerade
Xreception 3 Jong van Beek en Donk, Cecile de   -   Hilda van Suylenburg
Xreception 4 Jong van Beek en Donk, Cecile de   -   Lilia
Xreception 5 Savornin Lohman, Anna Maria de   -   Vragensmoede
Xreception 6 Simons-Mees, Josine Adriana   -   *Josine A. Simons - Mees, the author
Xreception 7 Simons-Mees, Josine Adriana   -   *Josine A. Simons - Mees, the author
Xreception 8 Simons-Mees, Josine Adriana   -   *Josine A. Simons - Mees, the author
Xreception 9 Wit, Augusta de &&&   -   Het dure moederschap
Xreception 10 Wit, Augusta de &&&   -   Orpheus in de dessa
Xreception 11 Wit, Augusta de &&&   -   De godin die wacht