Searching You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen. "Authors" to search for an author "Works" to search for a work "Receptions" to search for a reception Some hints for the various fields on which you can search: Author of reception document Use this field to find receptions by this person. To find receptions by a woman: search on her name To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field Author of work Use this field to find receptions of the works of this writer. Country This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken. Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived. In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all) Elements of bibliography In this field you can search for various bibliographical works Gender The list of authors also ..\includes: * some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both") * various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records Genre The list allows you to choose amongst a number of genres. We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters). Living in year You can only search on a single year. Searching on a period of time is not possible Name Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters. When searching, a part of the name often suffices. Receiving country Choose the country for which you'd like to see data on receptions. Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used. Records per page You can change this value if you'd like to see more records per page Reference Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article) Source This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source. Title of reception document Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name. Topos Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see At the moment, these codes are only available in French. We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship. Type of reception document This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc. By selecting one, you get data on receptions of that particular type. Words of title You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for. Written/published in year Search on the year in which a reception was written or published. The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways. Editors can use "login" link to get to the login page.

Author: Vloten, Martha van

Spouse/other names:Eeden-van Vloten, Martha van
Year of birth:1856
Year of death:1943
About her personal situation:standardizingjdgnov13 Standardizing Origin • Place of birth : Deventer • Place(s) of residence: Haarlem, Bussum, Noordwijk, Nigtevecht • Place of death: Nigtevecht National identity • Nationality : Dutch • First languages : Dutch Marital status : - Married - Divorced (1907) Number of children : 2 Name(s) of children: Hans, Paul Gender of children : male | male Social class : - Upper class/Bohemian Education: - School education Religion [/ideology]: - Other: in later life Theosophy

Relations to other authors: Acquaintance of Tholl, Anne van der
Friend of Cremers, Marie
Friend of Ritschl, Gizela-Zsuzsána
Acquaintance of Schaaf, Nine van der

Sister of Vloten, Betsy van
Wife of Eeden, Frederik van
Sister of Vloten, Kitty van

About her professional situation:standardizingjdgnov13 Standardizing Authorial attribution: - Married name Profession(s) and other activities : - Translator from Danish - Translator from English - Translator from German Languages in which she wrote : - Dutch Collaboration/connections with male authors : - Frederik van Eeden - Willem Kloos - Albert Verwey - Arnold Aletrino - Charles Kingsley - Hans Christian Andersen - A. Roland Holst - Jacobus van Looy Financial aspects of this woman’s career: - Other: alimony, and support from her family (Mother and brother Odo) Memberships - Not yet checked
Elements of bibliography:Cf. - Cornelie van Uuden, Pieter Stokvis, De gezusters Van Vloten. Amsterdam, 2007.

Editors: Johanneke Straasheijm (update on 12 December 2009)
Suzan van Dijk (update on 15 March 2012)
Janouk de Groot (update on 28 November 2013)
Janouk de Groot (update on 21 January 2014)
Janouk de Groot (update on 21 January 2014)
Suzan van Dijk (update on 13 April 2014)
Sophia van Dijk (update on 03 June 2014)
Sophia van Dijk (update on 03 June 2014)
Sophia van Dijk (update on 03 June 2014)
Sophia van Dijk (update on 04 June 2014)
Guus Robroeks (update on 07 August 2014)

Works written by this author

E 1 *Translation of H.C. Andersen: Sprookjes (1899)
E 2 De vogel (1909)
E 3 Translation: Ch. Kingsley: De waterkindertjes. (1905)
E 4 Translation: De sprookjes van Grimm. 1e deel. (1906)
E 5 Translation: De sprookjes van Grimm. 2e deel. (1907)
E 6 Translation: De sprookjes van Grimm. 3e deel. (1908)
E 7 Translation: De sprookjes van Grimm. 4e deel. (1910)
E 8 Translation: E.S.Thompson. Idylle en epos uit het dierenleven. (1903)
E 9 Translation: F.C.Rang. Is Spinoza vrijwillig gestorven? (0)
E 10 Translation: G. Scott. Visscher Markus. (1919)
E 11 Translation: M.E.Wilkins. De eekhoorntjes: een geschiedenis van dieren en mensen. (1903)
E 12 Translation: T. Edwardes. Het verhaal van de honingbij. (1912)

Authors read by this author

Xreception 1 Colban, Adolphine Marie   -   Tre nye noveller (Perlen, Tre Dage, Den store Bjørn) (Three new novels. The pearl. Three days. The big bear)
Xreception 2 Colban, Adolphine Marie   -   Thyra: Fortælling (Thyra. A novel)