Searching
You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen.
"Authors" to search for an author
"Works" to search for a work
"Receptions" to search for a reception
Some hints for the various fields on which you can search:
Author of reception document
Use this field to find receptions by this person.
To find receptions by a woman: search on her name
To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category
To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field
Author of work
Use this field to find receptions of the works of this writer.
Country
This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken.
Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived.
In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all)
Elements of bibliography
In this field you can search for various bibliographical works
Gender
The list of authors also ..\includes:
* some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both")
* various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records
Genre
The list allows you to choose amongst a number of genres.
We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters).
Living in year
You can only search on a single year.
Searching on a period of time is not possible
Name
Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters.
When searching, a part of the name often suffices.
Receiving country
Choose the country for which you'd like to see data on receptions.
Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used.
Records per page
You can change this value if you'd like to see more records per page
Reference
Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article)
Source
This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source.
Title of reception document
Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name.
Topos
Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see www.sator.org. At the moment, these codes are only available in French.
We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship.
Type of reception document
This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc.
By selecting one, you get data on receptions of that particular type.
Words of title
You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for.
Written/published in year
Search on the year in which a reception was written or published.
The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways.
Editors can use "login" link to get to the login page.
Receptions
This is the help text for the list of receptions
Found 128 records
Author of work | Work | Publish year | Receiver | Gender | Reception type | Year | Country | ||
1 | Kalmeyer, Hedi | *Gymnastic as the base of beauty and female health | Magazinović, Maga | F | Translation | Serbia | |||
2 | Janković, Milica | *Milica Janković, the author | Sekulić, Isidora | F | Article in the press | 1939 | Serbia | ||
3 | Ilić, Olga | O njoj, koja se ne vraca (About her, who is not coming back) | 1934 | Anastasijević, Ljubica | F | Translation | 1937 | Serbia | |
4 | Dugalić-Nedeljković, Desanka | Zabeleške sa puta kroz Palestinu, Siriju i Egipat (Notes from the road through Palestine, Syria and Egypt) | 1931 | ~~reader(s) (gender unknown) | U | Translation | 1935 | Serbia | |
5 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1935 | Serbia | |
6 | Dimitrijević, Jelena | *Jelena Dimitrijević, the author | Sekulić, Isidora | F | Article in the press | 1934 | Serbia | ||
7 | Marković, Danica | *Danica Marković, the author | Sekulić, Isidora | F | Article in the press | 1932 | Serbia | ||
8 | Ivanović, Jovanka | Cekanje slobode (Waiting on Liberty) | 1925 | Anastasijević, Ljubica | F | Translation | 1930 | Serbia | |
9 | Woolf, Virginia | Mrs Dalloway | 1925 | Sekulić, Isidora | F | Article in the press | 1929 | Serbia | |
10 | Woolf, Virginia | Orlando | 1928 | Sekulić, Isidora | F | Article in the press | 1929 | Serbia | |
11 | Michaelis, Karin | Lillemor (Mummy) | 1902 | Jovanović, Aleksandra | F | Translation | 1929 | Serbia | |
12 | Woolf, Virginia | Kew Gardens | 1919 | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1929 | Serbia | |
13 | Austen, Jane | Pride and Prejudice | 1813 | Sekulić, Isidora | F | Reaction to text or author | 1926 | Serbia | |
14 | Eliot, George | Adam Bede | 1859 | Sekulić, Isidora | F | Preface (allograph) | 1926 | Serbia | |
15 | Eliot, George | *George Eliot, the author | Sekulić, Isidora | F | Article in the press | 1926 | Serbia | ||
16 | Brontë, Charlotte | Jane Eyre | 1847 | Sekulić, Isidora | F | Reaction to text or author | 1926 | Serbia | |
17 | Eliot, George | Scenes of clerical life | 1858 | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1926 | Serbia | |
18 | Brontë, Charlotte | *Charlotte Brontë, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1926 | Serbia | ||
19 | Stojadinovic, Milica | *Milica Stojadinovic Srpkinja, the author | Savić-Rebac, Anica | F | Article in the press | 1926 | Serbia | ||
20 | Austen, Jane | *Jane Austen, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1926 | Serbia | ||
21 | Serao, Matilde | Fior di passione | 1888 | ~~translator female (name unknown) | F | Translation | 1924 | Serbia | |
22 | Serao, Matilde | Castigo | 1893 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1923 | Serbia | |
23 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1920 | Serbia | |
24 | Serao, Matilde | Fior di passione | 1888 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1920 | Serbia | |
25 | Serao, Matilde | Addio, amore! | 1890 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1915 | Serbia | |
26 | Sekulić, Isidora | *Isidora Sekulić, the author | ~~author male (name below) | M | Article in the press | 1915 | Serbia | ||
27 | Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa | *Selma Lagerlöf, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1914 | Serbia | ||
28 | Pankhurst, Dame Harriette Christabel | *Christabel Pankhurst, the author | ~~author (name unknown) | U | Mention | 1913 | Serbia | ||
29 | Sekulić, Isidora | Ima li pravo Konstantin Bruner? / Is Constantin Brunner right? | 1911 | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Article in the press | 1913 | Serbia | |
30 | Stojadinovic, Milica | *Milica Stojadinovic Srpkinja, the author | Simić, Mileva | F | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
31 | Subotić, Savka | *Savka Subotić, the author | ~~author male (name below) | M | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
32 | Sapho | *Sapho, the author | ~~author male (name below) | M | Mention | 1913 | Serbia | ||
33 | Sand, George | *George Sand, the author | Prica, Zora, Dr. | F | Quotation | 1913 | Serbia | ||
34 | Sekulić, Isidora | *Isidora Sekulić, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
35 | Catherine II, née princesse Sophie-Frédérique-Auguste d'Anhalt-Zerbst | *Catharina Alexiowna, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
36 | Stojadinovic, Milica | *Milica Stojadinovic Srpkinja, the author | ~~author female (name unknown) | F | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
37 | Milovuk, Katarina | Pedagogika (Pedagogics) | 1866 | Cvetković, Kosara | F | Mention | 1913 | Serbia | |
38 | Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa | *Selma Lagerlöf, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
39 | Milovuk, Katarina | Istorija sveta u kratkom pregledu za ženskinje (Short History of the World for Women) | 1871 | Cvetković, Kosara | F | Mention | 1913 | Serbia | |
40 | Simić, Mileva | *Mileva Simić, the author | ~~author male (name below) | M | Women's press: article | 1913 | Serbia | ||
41 | Kveder, Zofka | *Zofka Kveder, the author | ~~author female (name unknown) | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
42 | Dimitrijević, Jelena | *Jelena Dimitrijević, the author | ~~author (name unknown) | U | Women's press: article | 1913 | Serbia | ||
43 | Orzeszkowa, Eliza | *Eliza Orzeszkowa, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
44 | Magazinović, Maga | *Maga Magazinović, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
45 | Belović-Bernadžikovska, Jelica | *Jelica Belović-Bernadžikovska, the author | ~~author male (name below) | M | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
46 | Belović-Bernadžikovska, Jelica | *Jelica Belović-Bernadžikovska, the author | ~~author male (name below) | M | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
47 | Dimitrijević, Jelena | Nove / The New Women | 1912 | Magazinović, Maga | F | Article in the press | 1913 | Serbia | |
48 | Belović-Bernadžikovska, Jelica | *Jelica Belović-Bernadžikovska, the author | ~~author (name unknown) | U | Women's press: article | 1913 | Serbia | ||
49 | Belović-Bernadžikovska, Jelica | *Jelica Belović-Bernadžikovska, the author | ~~author male (name below) | M | Article in the press | 1913 | Serbia | ||
50 | Sekulić, Isidora | Saputnici [Travel Companions] | 1913 | ~~author male (name below) | M | Article in the press | 1913 | Serbia | |
51 | Sekulić, Isidora | Saputnici [Travel Companions] | 1913 | Prica, Zora, Dr. | F | Reaction to text or author | 1913 | Serbia | |
52 | Duncan Isadora | *Isadora Duncan, the author | Magazinović, Maga | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
53 | Dimitrijević, Jelena | *Jelena Dimitrijević, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Women's press: article | 1913 | Serbia | ||
54 | Michaelis, Karin | *Karin Michaelis, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Reaction to text or author | 1913 | Serbia | ||
55 | Shaw, Anna Howard | *Anna Howard Shaw, the author | Kosić, Darinka | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
56 | Subotić, Savka | *Savka Subotić, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Dedication | 1913 | Serbia | ||
57 | Petersen, Marie | *Marie Petersen, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
58 | Duncan Isadora | *Isadora Duncan, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
59 | Negri, Ada | *Ada Negri, the author | Belović-Bernadžikovska, Jelica | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
60 | Thürheim, Ludovika Franziska Maria | *Lulu von Thürheim, the author | Kalić, Zorka | F | Mention | 1913 | Serbia | ||
61 | Reuter, Gabriele | Das Tränenhaus (The House of Tears) | 1908 | Vasić, Radmila | F | Translation | 1912 | Serbia | |
62 | Michaelis, Karin | *Karin Michaelis, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1912 | Serbia | ||
63 | Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa | *Selma Lagerlöf, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1912 | Serbia | ||
64 | Delle Grazie, Marie Eugenie | *Maria delle Grazie, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1911 | Serbia | ||
65 | Ackermann, Louise | *Louise Ackermann, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1911 | Serbia | ||
66 | Sand, George | *George Sand, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1911 | Serbia | ||
67 | Konopnicka, Maria | *Maria Konopnicka, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1911 | Serbia | ||
68 | Richter, Helene | *Helene Richter, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1911 | Serbia | ||
69 | Droste-Hülshoff, Annette von | *Annette von Droste - Hülshoff, the author | Sekulić, Isidora | F | Mention | 1911 | Serbia | ||
70 | Serao, Matilde | Dopo il perdono | 1906 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1911 | Serbia | |
71 | Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa | *Selma Lagerlöf, the author | Sekulić, Isidora | F | To be specified | 1910 | Serbia | ||
72 | Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa | Kristuslegender | 1904 | Brajković, Darinka | F | Translation | 1910 | Serbia | |
73 | Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa | Kristuslegender | 1904 | ~~author female (name unknown) | F | Translation | 1910 | Serbia | |
74 | Woolf, Virginia | *Virginia Woolf, the author | Sekulić, Isidora | F | To be specified | 1910 | Serbia | ||
75 | Emine, Semiye | *Semiye Emine, the author | Dimitrijević, Jelena | F | Mention | 1908 | Serbia | ||
76 | Aliye, Fatma | *Fatma Aliye, the author | Dimitrijević, Jelena | F | Mention | 1908 | Serbia | ||
77 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | Volkslieder der Serben (Serbian folk poems) | 1825 | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1908 | Serbia | |
78 | Stojadinovic, Milica | *Milica Stojadinovic Srpkinja, the author | ~~author male (name below) | M | (Literary) history | 1907 | Serbia | ||
79 | Stojadinovic, Milica | Pesme [Poems] | 1850 | ~~author male (name below) | M | Anthology | 1907 | Serbia | |
80 | Stojadinovic, Milica | U Fruškoj gori 1854 (In Fruška Gora in 1854) | 1861 | ~~author male (name below) | M | Anthology | 1907 | Serbia | |
81 | Stojadinovic, Milica | *Milica Stojadinovic Srpkinja, the author | ~~author female (name unknown) | F | Anthology | 1907 | Serbia | ||
82 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | *Talvj, the author | ~~author male (name below) | M | Translation | 1900 | Serbia | ||
83 | Suttner, Bertha von | Die Waffen nieder! Eine Lebensgeschichte [Lay down your arms!] | 1889 | Milovuk, Katarina | F | Reference to the author | 1900 | Serbia | |
84 | Suttner, Bertha von | Die Waffen nieder! Eine Lebensgeschichte [Lay down your arms!] | 1889 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1900 | Serbia | |
85 | Stowe, Harriet Beecher | Uncle Tom's cabin, or Life among the lowly | 1852 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1900 | Serbia | |
86 | Stowe, Harriet Beecher | Uncle Tom's cabin, or Life among the lowly | 1852 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
87 | Baisch, Amalia | Aus der Töchterschule ins Leben. Ein allseitiger Berater für Deutschlands Jungfrauen | 1890 | Čaklović, Danica | F | Translation | 1896 | Serbia | |
88 | Schopenhauer, Johanna | *Johanna Schopenhauer, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
89 | Sévigné, Marie de | Lettres [de Madame de Sévigné] | 1734 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
90 | Birch-Pfeiffer, Charlotte | *Charlotte Birch-Pfeiffer, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
91 | Hahn-Hahn, Ida von | *Ida von Hahn-Hahn, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
92 | Sand, George | Indiana | 1832 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
93 | Valois, Marguerite de | *Marguerite de Valois, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
94 | Sylva, Carmen | *Carmen Sylva, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
95 | Sapho | *Sapho, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
96 | Dashkova, Ekaterina Romanovna | *Ekaterina Romanova Dashkova, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
97 | Staël, Germaine de | *Germaine de Staël, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
98 | Navarre, Marguerite de | Heptaméron ou histoire des amans fortunez | 1558 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
99 | Scudéry, Madeleine de | Ibrahim, ou l'illustre Bassa | 1641 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
100 | Scudéry, Madeleine de | *Madeleine de Scudéry, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
101 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | *Talvj, the author | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1896 | Serbia | ||
102 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | *Talvj, the author | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1896 | Serbia | ||
103 | Droste-Hülshoff, Annette von | *Annette von Droste - Hülshoff, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
104 | Staël, Germaine de | Corinne ou l'Italie | 1807 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
105 | Kulman, Elisaveta | *Elisaveta Kulman, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
106 | Sand, George | Flamarande | 1875 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
107 | Lafayette, Marie-Madeleine de | La Princesse de Clèves | 1678 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
108 | Colonna, Vittoria | *Vittoria Colonna, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
109 | Lafayette, Marie-Madeleine de | Zaïde, histoire Espagnole | 1669 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
110 | Stampa, Gaspara | *Gaspara Stampa, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | ||
111 | Gambara, Veronica | *Veronica Gambara, the author | Popović, Anđelija | F | Bio-bibliogr. compilation | 1896 | Serbia | ||
112 | Lafayette, Marie-Madeleine de | Histoire d'Henriette d'Angleterre | 1720 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
113 | Sand, George | André | 1835 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
114 | Sand, George | Consuelo | 1842 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
115 | Sand, George | Les deux frères | 1875 | Popović, Anđelija | F | Mention | 1896 | Serbia | |
116 | Sand, George | *George Sand, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1895 | Serbia | ||
117 | Flygare-Carlén, Emilie | *Emilie Flygare-Carlén, the author | Popović, Anđelija | F | Mention | 1895 | Serbia | ||
118 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | Briefwechsel zwischen Goethe und Therese von Jakob (correspondence between Goethe and Talvj) | 1891 | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1892 | Serbia | |
119 | Stowe, Harriet Beecher | Uncle Tom's cabin, or Life among the lowly | 1852 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1883 | Serbia | |
120 | Sand, George | L'Uscoque | 1838 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1868 | Serbia | |
121 | Sand, George | L'Uscoque | 1838 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1863 | Serbia | |
122 | Stowe, Harriet Beecher | Uncle Tom's cabin, or Life among the lowly | 1852 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1854 | Serbia | |
123 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | Volkslieder der Serben (Serbian folk poems) | 1825 | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1852 | Serbia | |
124 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | *Talvj, the author | ~~author male (name below) | M | Dedication | 1832 | Serbia | ||
125 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | *Talvj, the author | ~~author male (name below) | M | Dedication | 1827 | Serbia | ||
126 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | Volkslieder der Serben (Serbian folk poems) | 1825 | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1826 | Serbia | |
127 | Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von | *Talvj, the author | ~~author (name unknown) | U | Article in the press | 1826 | Serbia | ||
128 | Leprince de Beaumont, Jeanne Marie | Magasin des enfants | 1756 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1787 | Serbia |