Searching
You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen.
"Authors" to search for an author
"Works" to search for a work
"Receptions" to search for a reception
Some hints for the various fields on which you can search:
Author of reception document
Use this field to find receptions by this person.
To find receptions by a woman: search on her name
To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category
To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field
Author of work
Use this field to find receptions of the works of this writer.
Country
This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken.
Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived.
In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all)
Elements of bibliography
In this field you can search for various bibliographical works
Gender
The list of authors also ..\includes:
* some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both")
* various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records
Genre
The list allows you to choose amongst a number of genres.
We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters).
Living in year
You can only search on a single year.
Searching on a period of time is not possible
Name
Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters.
When searching, a part of the name often suffices.
Receiving country
Choose the country for which you'd like to see data on receptions.
Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used.
Records per page
You can change this value if you'd like to see more records per page
Reference
Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article)
Source
This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source.
Title of reception document
Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name.
Topos
Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see www.sator.org. At the moment, these codes are only available in French.
We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship.
Type of reception document
This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc.
By selecting one, you get data on receptions of that particular type.
Words of title
You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for.
Written/published in year
Search on the year in which a reception was written or published.
The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways.
Editors can use "login" link to get to the login page.
Receptions
This is the help text for the list of receptions
Found 202 records
Author of work | Work | Publish year | Receiver | Gender | Reception type | Year | Country | ||
1 | Alcott, Louisa May | *Louisa May Alcott, the author | Engelgardt, Anna Nikolayevna | F | Translation | 1900 | Russia | ||
2 | Aulnoy, Marie-Cathérine d' | La chatte blanche*** | 1762 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1779 | Russia | |
3 | Bénouville, Bonne-Charlotte de | Les Pensées errantes, avec quelques lettres d'un Indien, par Madame de***... | 1758 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1778 | Russia | |
4 | Braddon, Mary Elizabeth | Fenton's quest | 1871 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1873 | Russia | |
5 | Braddon, Mary Elizabeth | *Mary Elizabeth Braddon, the author | Engelgardt, Anna Nikolayevna | F | Translation | 1880 | Russia | ||
6 | Braddon, Mary Elizabeth | The Lovels of Arden | 1871 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1873 | Russia | |
7 | Braddon, Mary Elizabeth | Aurora Floyd | 1863 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1863 | Russia | |
8 | Brohon, Jacqueline Aimée | Les amants philosophes ou le triomphe de la raison | 1753 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1770 | Russia | |
9 | Burnett, Frances Hodgson | Little Lord Fauntleroy | 1886 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1901 | Russia | |
10 | Burney, Fanny | Evelina; or, The history of a young lady's entrance into the world | 1778 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1798 | Russia | |
11 | Catherine II, née princesse Sophie-Frédérique-Auguste d'Anhalt-Zerbst | *to be specified | Catherine II, née princesse Sophie-Frédérique-Auguste d'Anhalt-Zerbst | F | Translation | 1769 | Russia | ||
12 | Cottin, Sophie | Mathilde, ou mémoires tirés de l'histoire des croisades | 1805 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1806 | Russia | |
13 | Cottin, Sophie | La prise de Jericho, ou la pécheresse convertie | 1806 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1805 | Russia | |
14 | Cottin, Sophie | Elisabeth ou les exilés de Sibérie | 1806 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1807 | Russia | |
15 | Cottin, Sophie | Amélie Mansfield | 1803 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1810 | Russia | |
16 | Cottin, Sophie | Malvina | 1800 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1818 | Russia | |
17 | Ćwierczakiewiczowa, Lucyna | Jedyne praktyczne przepisy wszelkich zapasów spiżarnianych oraz pieczenia ciast (The Unique Practical All Preserves and Baking Recipes) | 1858 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1874 | Russia | |
18 | Daubenton, Marguerite | Zélie dans le désert | 1787 | ~~author (name unknown) | U | Translation | 1791 | Russia | |
19 | Deshoulières, Antoinette | Les Moutons | 1674 | Sushkova, Mariia | F | Translation | 1772 | Russia | |
20 | Deshoulières, Antoinette | Le Ruisseau | 1688 | Sushkova, Mariia | F | Translation | 1772 | Russia | |
21 | Deshoulières, Antoinette | Le Ruisseau | 1688 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1840 | Russia | |
22 | Dimitrijević, Jelena | Nove / The New Women | 1912 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1928 | Russia | |
23 | Eliot, George | *George Eliot, the author | Engelgardt, Anna Nikolayevna | F | Translation | 1880 | Russia | ||
24 | Épinay, Louise de | Conversations d'Emilie | 1774 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1785 | Russia | |
25 | Fauque, Marianne-Agnès Pillement de | Contes du sérail, traduits du turc | 1753 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1768 | Russia | |
26 | Fauque, Marianne-Agnès Pillement de | Abassaï, histoire orientale | 1753 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1780 | Russia | |
27 | Fontaines, Marie-Louise Charlotte | Histoire de la Comtesse de Savoye | 1726 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1761 | Russia | |
28 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Les voeux téméraires, ou l'enthousiasme | 1799 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1802 | Russia | |
29 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Alphonse, ou le fils naturel | 1809 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1809 | Russia | |
30 | Genlis, Stéphanie Félicité de | La femme auteur | 1825 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1816 | Russia | |
31 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Mademoiselle de La Fayette, ou le Siècle de Louis XIII | 1813 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1815 | Russia | |
32 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Madame de Maintenon, pour servir de suite à l'histoire de Mlle de La Vallière | 1806 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1806 | Russia | |
33 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Alphonsine, ou la tendresse maternelle | 1806 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1806 | Russia | |
34 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Les chevaliers du cygne | 1795 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1807 | Russia | |
35 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Bélisaire | 1808 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1808 | Russia | |
36 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Le siège de La Rochelle, ou le malheur et la conscience | 1808 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1808 | Russia | |
37 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Adèle et Théodore, ou Lettres sur l'éducation | 1782 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1792 | Russia | |
38 | Genlis, Stéphanie Félicité de | La duchesse de La Vallière | 1804 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1804 | Russia | |
39 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Théâtre à l'usage des jeunes personnes | 1779 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1779 | Russia | |
40 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Les petits émigrés, ou Correspondance de quelques enfants | 1798 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1811 | Russia | |
41 | Genlis, Stéphanie Félicité de | Adèle et Théodore, ou Lettres sur l'éducation | 1782 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1791 | Russia | |
42 | Golovkina, Natalia Petrovna (née Ismailova) | Elisabeth de S***, ou l'Histoire d'une Russe, publiée par une de ses compatriotes | 1802 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1802 | Russia | |
43 | Graffigny, Françoise de | Lettres d'une Péruvienne | 1747 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1791 | Russia | |
44 | Konopnicka, Maria | Obrazki więzienne (Pictures from the Prison) | 1887 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1900 | Russia | |
45 | Krüdener, Varvara Juliana von | Valérie | 1803 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1807 | Russia | |
46 | La Force, Charlotte de | Histoire secrète de Henri IV, roy de Castille | 1695 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1780 | Russia | |
47 | La Force, Charlotte de | Gustave Vasa. Histoire de Suède | 1697 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1764 | Russia | |
48 | Lambert, Anne-Thérèse de | La Femme ermite, nouvelle nouvelle | 1747 | ~~translator female (name unknown) | F | Translation | 1765 | Russia | |
49 | La Ramée, Maria Louise de | In Maremma | 1882 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1882 | Russia | |
50 | La Ramée, Maria Louise de | Bimbi, stories for children | 1882 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1902 | Russia | |
51 | La Ramée, Maria Louise de | Puck: his vicissitudes, adventures, observations, conclusions, friendships, and philosophies : related by himself | 1870 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1875 | Russia | |
52 | La Ramée, Maria Louise de | A village commune | 1881 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1881 | Russia | |
53 | La Roche Guilhem, Anne de | Histoire des Favorites | 1697 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1793 | Russia | |
54 | Leffler, Anne Charlotte | Kampen för lyckan / Hur det kunde ha varit (The struggle for happiness/ What could have been) (Leffler & Kovalevsky) | 1887 | ~~author female (name unknown) | F | Translation | 1894 | Russia | |
55 | Leprince de Beaumont, Jeanne Marie | Mémoires de Madame la Baronne de Batteville, ou la veuve parfaite | 1766 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1789 | Russia | |
56 | Leprince de Beaumont, Jeanne Marie | Magasin des enfants | 1756 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1763 | Russia | |
57 | Leprince de Beaumont, Jeanne Marie | Magasin des adolescentes | 1760 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1763 | Russia | |
58 | Leprince de Beaumont, Jeanne Marie | Magasin des pauvres, artisans, domestiques et gens de campagne | 1767 | Plechtcheeva, Anastassia Ivanovana | F | Translation | 1808 | Russia | |
59 | Leprince de Beaumont, Jeanne Marie | Nouveau magasin français, ou bibliothèque instructive et amusante | 1750 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1795 | Russia | |
60 | Levesque, Louise Cavelier | Le Prince des Aigues-Marines. Le Prince Invisible | 1722 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1780 | Russia | |
61 | Lubert, Marie-Madeleine de | Mourat et Turquia, histoire africaine | 1752 | ~~translator female (name unknown) | F | Translation | 1780 | Russia | |
62 | Malarme, Charlotte de Bournon Dame | Tout est possible a l'amitie, ou Histoire de milord Love-Rose et de Sophie Mostain | 1786 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1788 | Russia | |
63 | Milly, Mademoiselle de | Histoire du coeur | 1768 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1790 | Russia | |
64 | Montolieu, Isabelle de | Caroline de Lichtfield | 1783 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1800 | Russia | |
65 | Němcová, Božena | Babicka (Grandmother) | 1855 | Lalina, Maria Andrejevna | F | Translation | 1900 | Russia | |
66 | Němcová, Božena | Babicka (Grandmother) | 1855 | Bogoljubova | F | Translation | 1956 | Russia | |
67 | Orzeszkowa, Eliza | Gloria victis | 1910 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1915 | Russia | |
68 | Riccoboni, Marie-Jeanne | Histoire de Miss Jenny | 1764 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1779 | Russia | |
69 | Riccoboni, Marie-Jeanne | Amélie | 1762 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1772 | Russia | |
70 | Riccoboni, Marie-Jeanne | Lettres de Mistress Fanni Butlerd à Milord Charles Alfred de Caitombridge | 1757 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1765 | Russia | |
71 | Riccoboni, Marie-Jeanne | Histoire de deux jeunes amies | 1786 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1788 | Russia | |
72 | Riccoboni, Marie-Jeanne | Lettres de Milady Juliette Catesby à Milady Henriette Campley, son amie | 1759 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1797 | Russia | |
73 | Rochelle de Brécy, Adélaïde Isabelle Jeanne | Le courrier russe, ou Cornélie de Justal | 1806 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1808 | Russia | |
74 | Roland, Armande | Alexandra, ou la Chaumière russe | 1808 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1809 | Russia | |
75 | Roumier, Marie-Anne | La paysanne philosophe | 1762 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1770 | Russia | |
76 | Sand, George | Le Château des Désertes | 1851 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1852 | Russia | |
77 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1846 | Russia | |
78 | Sand, George | Mont-Revêche | 1852 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1853 | Russia | |
79 | Sand, George | Claudie | 1851 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1851 | Russia | |
80 | Sand, George | Mont-Revêche | 1852 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1854 | Russia | |
81 | Sand, George | Le Marquis de Villemer | 1860 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1861 | Russia | |
82 | Sand, George | Les Dames vertes | 1857 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1857 | Russia | |
83 | Sand, George | François le Champi | 1847 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1857 | Russia | |
84 | Sand, George | Les Beaux Messieurs de Bois-Doré | 1857 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1858 | Russia | |
85 | Sand, George | La Daniella | 1857 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1857 | Russia | |
86 | Sand, George | La Daniella | 1857 | Beketova, Elizaveta Grigor'evna | F | Translation | 1857 | Russia | |
87 | Sand, George | Elle et Lui | 1859 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1859 | Russia | |
88 | Sand, George | Constance Verrier | 1859 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1860 | Russia | |
89 | Sand, George | Constance Verrier | 1859 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1861 | Russia | |
90 | Sand, George | Valvèdre | 1861 | R...., Mlle | F | Translation | 1861 | Russia | |
91 | Sand, George | Le Marquis de Villemer | 1860 | Dolgorukaia, Natalia Borisovna | F | Translation | 1861 | Russia | |
92 | Sand, George | Mauprat | 1837 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1861 | Russia | |
93 | Sand, George | Simon | 1836 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1861 | Russia | |
94 | Sand, George | Simon | 1836 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1862 | Russia | |
95 | Sand, George | Tamaris | 1862 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1862 | Russia | |
96 | Sand, George | Histoire du véritable Gribouille | 1850 | Kel'sieva, Varvara Timofeevna | F | Translation | 1861 | Russia | |
97 | Sand, George | La Confession d'une jeune fille | 1864 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1865 | Russia | |
98 | Sand, George | Le dernier Amour | 1866 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1867 | Russia | |
99 | Sand, George | Mademoiselle Merquem | 1868 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1868 | Russia | |
100 | Sand, George | L'Homme de Neige | 1858 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1870 | Russia | |
101 | Sand, George | Valentine | 1832 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1871 | Russia | |
102 | Sand, George | Lélia | 1833 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1871 | Russia | |
103 | Sand, George | Le Nuage rose | 1872 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1872 | Russia | |
104 | Sand, George | Flamarande | 1875 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1875 | Russia | |
105 | Sand, George | Francia | 1871 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1876 | Russia | |
106 | Sand, George | Francia | 1871 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1876 | Russia | |
107 | Sand, George | L'Homme de Neige | 1858 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1870 | Russia | |
108 | Sand, George | Mademoiselle Merquem | 1868 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1873 | Russia | |
109 | Sand, George | Les Ailes de Courage | 1872 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1888 | Russia | |
110 | Sand, George | Horace | 1841 | Khvoshchinskaia, Nadezhda Dmitrievna | F | Translation | 1883 | Russia | |
111 | Sand, George | La petite Fadette | 1848 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1892 | Russia | |
112 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1894 | Russia | |
113 | Sand, George | Le Secrétaire Intime | 1834 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1895 | Russia | |
114 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1895 | Russia | |
115 | Sand, George | Horace | 1841 | Khvoshchinskaia, Nadezhda Dmitrievna | F | Translation | 1893 | Russia | |
116 | Sand, George | L'Homme de Neige | 1858 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1858 | Russia | |
117 | Sand, George | Lettres d'un Voyageur | 1837 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1835 | Russia | |
118 | Sand, George | Leone Leoni | 1835 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1840 | Russia | |
119 | Sand, George | François le Champi | 1847 | Selgunova, L. | F | Translation | 1849 | Russia | |
120 | Sand, George | Indiana | 1832 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1899 | Russia | |
121 | Sand, George | La petite Fadette | 1848 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1898 | Russia | |
122 | Sand, George | Les Ailes de Courage | 1872 | Sysoeva, Ekaterina Aleksandrovna | F | Translation | 1898 | Russia | |
123 | Sand, George | La Comtesse de Rudolstadt | 1844 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1897 | Russia | |
124 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1898 | Russia | |
125 | Sand, George | Histoire du véritable Gribouille | 1850 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1899 | Russia | |
126 | Sand, George | Histoire du véritable Gribouille | 1850 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1900 | Russia | |
127 | Sand, George | Les Ailes de Courage | 1872 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1899 | Russia | |
128 | Sand, George | Valentine | 1832 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1897 | Russia | |
129 | Sand, George | Métella | 1833 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1861 | Russia | |
130 | Sand, George | Le Compagnon du Tour de France | 1841 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1866 | Russia | |
131 | Sand, George | Tamaris | 1862 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1870 | Russia | |
132 | Sand, George | Les Beaux Messieurs de Bois-Doré | 1857 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1870 | Russia | |
133 | Sand, George | Le Compagnon du Tour de France | 1841 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1892 | Russia | |
134 | Sand, George | Adriani | 1854 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1856 | Russia | |
135 | Sand, George | Pierre qui roule | 1869 | Zaguliaeva, U. M. | F | Translation | 1897 | Russia | |
136 | Sand, George | Elle et Lui | 1859 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1897 | Russia | |
137 | Sand, George | Lélia | 1833 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1897 | Russia | |
138 | Sand, George | Le Piccinino | 1847 | Garshina, Ekaterina Stepanovna | F | Translation | 1897 | Russia | |
139 | Sand, George | Indiana | 1832 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1897 | Russia | |
140 | Sand, George | Les Ailes de Courage | 1872 | Nikonova, Matrena Dmitrievna | F | Translation | 1895 | Russia | |
141 | Sand, George | Le Nuage rose | 1872 | Porozovskaia, Berta Davydovna | F | Translation | 1895 | Russia | |
142 | Sand, George | Le Compagnon du Tour de France | 1841 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1892 | Russia | |
143 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | Toliverova, Aleksandra Nikolaevna | F | Translation | 1893 | Russia | |
144 | Sand, George | Valvèdre | 1861 | Zaguliaeva, U. M. | F | Translation | 1896 | Russia | |
145 | Sand, George | Mattea | 1835 | Beketova,Mariya Andreyevna | F | Translation | 1896 | Russia | |
146 | Sand, George | Consuelo | 1842 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1896 | Russia | |
147 | Sand, George | La Daniella | 1857 | Beketova, Elizaveta Grigor'evna | F | Translation | 1899 | Russia | |
148 | Sand, George | Consuelo | 1842 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1888 | Russia | |
149 | Sand, George | Mauprat | 1837 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1839 | Russia | |
150 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | Il'ina, E. D. | F | Translation | 1892 | Russia | |
151 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | Shishmareva, Mariia Andreevna | F | Translation | 1895 | Russia | |
152 | Sand, George | La Mare au Diable | 1846 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1897 | Russia | |
153 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | Toliverova, Aleksandra Nikolaevna | F | Translation | 1885 | Russia | |
154 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | Toliverova, Aleksandra Nikolaevna | F | Translation | 1901 | Russia | |
155 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | Lazareva, M. A. | F | Translation | 1899 | Russia | |
156 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1874 | Russia | |
157 | Sand, George | Le géant Yeous | 1873 | Nikonova, Matrena Dmitrievna | F | Translation | 1895 | Russia | |
158 | Sand, George | Le géant Yeous | 1873 | Porozovskaia, Berta Davydovna | F | Translation | 1895 | Russia | |
159 | Sand, George | Simon | 1836 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1837 | Russia | |
160 | Sand, George | Mauprat | 1837 | Garshina, Ekaterina Stepanovna | F | Translation | 1896 | Russia | |
161 | Sand, George | Le Secrétaire Intime | 1834 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1837 | Russia | |
162 | Sand, George | Moeurs et coutumes du Berry | 1851 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1852 | Russia | |
163 | Sand, George | Les Visions de la nuit dans les campagnes | 1851 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1852 | Russia | |
164 | Sand, George | Histoire de ma vie | 1854 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1855 | Russia | |
165 | Sand, George | Le Piccinino | 1847 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1847 | Russia | |
166 | Sand, George | Indiana | 1832 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1833 | Russia | |
167 | Sand, George | Mauprat | 1837 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1841 | Russia | |
168 | Sand, George | Les Maîtres mosaïstes | 1837 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1841 | Russia | |
169 | Sand, George | Mauprat | 1837 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1844 | Russia | |
170 | Sand, George | Le Meunier d'Angibault | 1845 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1845 | Russia | |
171 | Sand, George | Le Péché de Monsieur Antoine | 1845 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1846 | Russia | |
172 | Sand, George | Lucrezia Floriani | 1846 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1847 | Russia | |
173 | Sand, George | Pauline | 1839 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1847 | Russia | |
174 | Sand, George | Le Marquis de Villemer | 1860 | Burenina-Kovaleva, V. V. | F | Translation | 1898 | Russia | |
175 | Sand, George | Jacques | 1834 | Podlesskaia, M. V. | F | Translation | 1897 | Russia | |
176 | Sand, George | Francia | 1871 | Podlesskaia, M. V. | F | Translation | 1898 | Russia | |
177 | Sand, George | Laura | 1864 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
178 | Sand, George | A propos des Charmettes | 1863 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
179 | Sand, George | Lettres d'un Voyageur | 1837 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
180 | Sand, George | Ce que dit le ruisseau | 1863 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
181 | Sand, George | Métella | 1833 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1861 | Russia | |
182 | Sand, George | Le Péché de Monsieur Antoine | 1845 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1846 | Russia | |
183 | Sand, George | Lucrezia Floriani | 1846 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1846 | Russia | |
184 | Sand, George | Le chêne parlant | 1875 | Porozovskaia, Berta Davydovna | F | Translation | 1895 | Russia | |
185 | Sand, George | La Confession d'une jeune fille | 1864 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1898 | Russia | |
186 | Sand, George | Les Ailes de Courage | 1872 | Porozovskaia, Berta Davydovna | F | Translation | 1895 | Russia | |
187 | Sand, George | Contes d'une grand-mere | 1873 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1883 | Russia | |
188 | Sand, George | Le marteau rouge | 1875 | Porozovskaia, Berta Davydovna | F | Translation | 1895 | Russia | |
189 | Sand, George | Métella | 1833 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
190 | Sand, George | La petite Fadette | 1848 | Andreevskaia, Iu. S. | F | Translation | 1896 | Russia | |
191 | Sand, George | Melchior | 1832 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
192 | Sand, George | Cora | 1833 | Umanets, E. I. | F | Translation | 1899 | Russia | |
193 | Sand, George | La Comtesse de Rudolstadt | 1844 | Andreevskaia, Iu. S. | F | Translation | 1897 | Russia | |
194 | Souza, Adélaïde de | Eugène de Rothelin | 1808 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1808 | Russia | |
195 | Souza, Adélaïde de | Emilie et Alphonse, ou le danger de se livrer à ses premières impressions | 1799 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1818 | Russia | |
196 | Staël, Germaine de | Zulma | 1796 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1796 | Russia | |
197 | Stowe, Harriet Beecher | Uncle Tom's cabin, or Life among the lowly | 1852 | Palmer, Arabella | F | Translation | 1858 | Russia | |
198 | Tencin, Claudine A.G. de | Mémoires du Comte de Comminges | 1735 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1771 | Russia | |
199 | Volkonskaya, Princesse Zinaida Alexandrova | Tableau slave du cinquième siècle | 1824 | ~~reader(s) male (name below) | M | Translation | 1825 | Russia | |
200 | Wood, Ellen | Anne Hereford | 1868 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1873 | Russia | |
201 | Wood, Ellen | Verner's pride | 1863 | Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna | F | Translation | 1863 | Russia | |
202 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1861 | Russia |